Translated by WING(wing@starland.virtualave.net)
26 FEB 2001
Note:Please don't make these scripts available elsewhere.
Note:You'll require Japanese fonts to read Japanese lines above English lines.


Gundam 0079
��23�b  �}�`���_�~�o���
Episode 23: ""

�A�����F�h�b�L���O�E�T�[�`���[�n���B�\�A��A���A���A�Z�A�܁A�l�A�A�A
Amuro: Docking searcher initialized. 
Amuro: 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4...
�A�����F�K���_���E�a�p�[�c�����B�R�A�`�F���W�A�h�b�L���O�A�S�[
Amuro: Gundam B part released. Core change, docking, go!
����F�I�f�b�T����O�ɁA�z���C�g�E�x�[�X�͑P��ނȂ����A��j�s���������B
Narration: Before the day of Operation Odessa, Whitebase underwent crashlanding in a battle and received severe damages in sipite of their effort. 
����F��x�͈����グ���W�I���R�̍U�����ł͂��������܂����P�����Ă��邩�킩��Ȃ�����
Narration: Zeon's striking force has left them once, but whether Zeon will come back to attack them was left uncertain.
�^�C�g���F�}�`���_�~�o���
Tittle: Matilda rescue operation
�n���g�F���̉E�̓z�������̂͂������ǁA�A�A
Hayato: It should be the one on the left.
�A�����F���߂��ȁ[
Amuro: No, it's no good...
�n���g�F���G���W���̃R�[�h�������Ȃ����ȁH
Hayato: Can we use cables on the second engine?
�A�����F�X�P�[�����Ⴄ�Ǝv�����ǁA�A�A
Amuro: I think they are in different scale.
�J�C�F�͂₭���Ă����Ȃ��A�A�A���������Ȃ��Ȃ����܂���
Kai: You better hurry up, cause, I'm running out of papers...
�n���g�F�J�C����A�܂����ꂩ����ɓ��҂��Ă����܂���
Hayato: Kai, you'll be called spineless from someone again.
�J�C�F�n�n�n
Kai: Hahaha
�J�C�F����H
Kai: Ops...
�J�C�F���[�ƁA���͂͂ǂ����ȁ[
Kai: Err, let me see the pressure...
�~���C�F�ǂ��H���̕��i�ł܂ɂ��������H
Mirai: How is it? Can we use other parts for substitution?
�A�����F�t�[�A���߂ł��ˁB���낢�����Ă݂܂������A�����ł��B
Amuro: Phew, no we can't. We tried many ways, but it's impossible.
�~���C�F�����A�A�A����ȂƂ��A�G�ɏP��ꂽ��A�A�A�A
Mirai: I see, It will be horrible if we're attacked by enemy now.
�n���g�F�⋋�͂��Ă�����ł��傤�H
Hayato: But, we're going to receive supplies, are we?
�~���C�F���A�����A���r�����R�ɂ��̂�ł͂���܂��B
Mirai: Oh, yes, I've already sent an order to General Revil.
�}�[�J�[�F�~���C����A�u���C�g���񂪂��Ăтł��B
Marker: Mirai, Bright is calling you.
�}�[�J�[�F�~���C����A�u���C�g���񂪂��Ăтł��B
Marker: Mirai, Bright is calling you.
�~���C�F�u���C�g�B�Ȃɂ��H
Mirai: Bright. Did you call me?
�u���C�g�F��B�N�ɖl�̑㗝������Ă��炢������łˁB
Bright: Hm, I want you to take my place for a while.
�u���C�g�F���́A�Ђ�����
Bright: I called you to tell you that.
�~���C�F�w�����̂��Ȃ��D�Ȃ�ĂЂǂ����̂����ǁA�킽���ɂ͖�����
Mirai: I know it's awful having a ship without captain, but that's beyond my ability...
�u���C�g�F�����݂͂�ȓ������B
Bright: Everybody is handling something beyond their hand.
�u���C�g�F�l�Ȃǎ����̂������Ȃ����A�a�C�̌������Ǝv���Ə�Ȃ��Ȃ��Ă���
Bright: I feel the shame if my cowardness is the reason for my sickness...
�~���C�F����ȁA�A�A
Mirai: Oh no, it's not...
�u���C�g�F�����Ɋ͒��w���̂`�a�b�������Ƃ����B
Bright: I wrote here the abc of commanding a ship.
�~���C�F�ł��A���ꂾ���ŁA�A�A
Mirai: But, I don't think that's enough to...
�u���C�g�F�N�Ȃ�ł����A�A�A
Bright: I know you can handle it...
�~���C�F�u���C�g�I
Mirai: Bright!
�u���C�g�F����Ă�����
Bright: Will you do it for us?
�u���C�g�F�l���A�����ɂ悭�Ȃ�B
Bright: I will be better soon.
�~���C�F�����A����Ă݂��
Mirai: Alright, I'll give a try.
����F�������A�z���C�g�E�x�[�X����⋋�̗v�����󂯂Ă����n���A�M�R�̃��r�����R�́A���[���b�p�O����n�ɓ������Ă����B
Narration: At the same time, General Revil, who has received demand of supply from whitebase, has arrived a frontline base in Europe.
����F�L�V���A���R���{�i�I�ɉ��R���}�N�x�̊�n�ɂ�����O�ɃI�f�b�T�����s�����߂ł������B
Narration: This is to excercise Operation Odessa before General Kishiria sends ample reinforcements to MaKube's base.
���r���F�����āA���̍��̑O��
Revil: And, before the operation...
���r���F���Ƃ���͈�ǂ̍U���Ƃ����ǂ��A�����납�炩������΁A�}�N�x�ƂĂ���Ă͂��悤
Revil: Although, it is an attack from mere one battleship, MaKube would be confused if they attack from his back.
�G�������F�������A���łɃ}�N�x���̍U���������đ�j���Ă���ƁA�A�A�A
Erland: But, we have notified that the ship is already badly damaged from MaKube's attack...
���r���F����A�����v���Ă��āA���̍������܂��䂭�̂ł͂Ȃ��̂��ȁH�G�����������B
Revil: Well, if they regard it that way, this operation would be more successful. Don't you think so, Lieutenant General Erland?
���r���F�Ȃ��A�}�`���_�N�A���Ƃ͌N�̑����z���C�g�x�[�X�̃G���W���𒼂��邩�ǂ����ɂ������Ă���킯��
Revil: Well, Ms Matilda, the rest is up to whether your unit can repair Whitebase's engine or not.
�}�`���_�F�͂��B���r�����R�A���Ƃ��ǂ�قǂ̂����ł��낤��
Matilda: Yes, General. However the damage is, we will.
���r���F���ށB����ƁA������z���C�g�x�[�X�ɓ͂��Ăق������̂�����B�A���́A�܂��A�������b�g�ɂ����̂��Ɠ{�邾�낤����
Revil: Right. And I have another items I want you to send them. I know they will be mad about being used as experimental rat again, though.
�G�������F�H
Erland: ?
���r���F�K���_���̃p���[�A�b�v�̃��J�̃e�X�g��A���ɂ�点��
Revil: I'll let them examine Gundam's power up parts.
�}�`���_�F�K���_���́H
Matilda: For Gundam?
���r���F���ꂪ���̖ژ^��
Revil: This is it's checklist.
�}�`���_�F�͂�
Matilda: Yes, general.
�G�������F���r���叫�A�����Ґ��̂��܂��Ă��Ȃ������ɂȂ�����Ȃɂ܂Ō�����Ȃ���̂ł��H
Erland: General Revil, I don't see why you send such a generous support to an unregistered unit?
���r���F���K�R���e�X�g��Ɏg���邩�ˁH����ɁA����́A���̓ƒf�ł͂Ȃ��B�Q�d�{���̌���ł�����B
Revil: Well, can you use our regular force as a test case? And, this is not my own decision. This is a decision of headquarters.
�}�N�x�F�悭���点�Ă��ꂽ�B
MaKube: You've done a great job.
�}�N�x�F�ŁA�K���_���̃p���[�A�b�v�͋�̓I�ɂ͂킩���̂��H
MaKube: Well, have you found out what Gundam's power up parts exactly is?
�W���_�b�N�F�c�O�Ȃ���A�G�������������A�`�F�b�N����Ԃ��Ȃ��z���C�g�x�[�X�ɁA�A
Judak: Unfortunately we haven't. General Erland got on the Whitebase before he checks what it is...
�}�N�x�F�킩�����B�G�������ɂ͂����Ƃ��B�I�f�b�T���̍U���́A�قǂقǂɂȁA�ƁB
MaKube: All right. Tell Erland do not overdoing the Operation Odessa.
�W���_�b�N�F��
Judak: Yes, colonel.
�}�N�x�F�A�M�R�߁A���т�����炵���ȁA�A�A���̐킢�A��ɓ���������������B�A�A�A
MaKube: Now, federation has lost their patience.
MaKube: The loser of this battle is going to be the one move first...
�}�N�x�F�N�����N�A�O�t�O�́A�h�_�C�x�r�O�@�Ń~�f�A�A���@��������
MaKube: Clink, launch 3 Goufs and 3 Dodai YS. Use them to shoot down air carrier Midea.
�N�����N�F��
Clink: Yes, sir
�}�N�x�F��q�퓬�@�����Ă�
MaKube: Do not forget to accompany escort fighters.
�N�����N�F��
Clink: Roger, sir
�Z�C���F�~���C�I
Sarah: Mirai!
�~���C�F�ȂɁH
Mirai: What is it?
�Z�C���F���r�����R���炢�܁A�Í��ʐM����������B�R���s���E�^�[�ŉ�͂����́A�ʂ����
Sarah: I just received coded telegram from General Revil. Computer has decoded it. I'm going to project it onto the monitor.
�~���C�F�ǂ���
Mirai: Yes, please
���r���F���r�����B�A�����x���Ȃ��Ă��܂Ȃ������B�⋋�����̓}�`���_���тɑ��点���B�C�������݂������I�f�b�T���ɎQ�����Ȃ���΂Ȃ�ʁB
Revil: This is Revil. I'm sorry about delaying contact. I've already asked Lieutenant Matilda to send you additional supplies. As soon as you've fixed, you've to join the Operation.
�~���C�F�́A�͂�
Mirai: Yes...
���r���F�Ȃ��A�K���_���̐V�������i���͂���B�V��͂Ƃ��ď\���g����Ǝv���B�p�C���b�g�̏��N�ɂ�������]�ގ��悾
Revil: Also, we'll send you some new parts for Gundam. They should be giving you extra war power. I look forward to your pilots' success in battle.
�~���C�F���ꂾ���H�I�f�b�T��킪���n�܂�̂��킩��Ȃ����A�A�A
Mirai: Is this it? We've no idea when Operation acutually begins...
�Z�C���F��̓I�Ȃ��Ƃ̓}�`���_���т��m�点�Ă�����ł���H
Sarah: I suppose Lieutenant Matilda is going to tell us the definite plan.
�~���C�F�����ˁA�K���_���̐V�������i���ĂȂɂ�����B�����ł��A�A�����������y�ɂȂ���̂Ȃ炢�����ǁA�A�A
Mirai: You're right. I wonder what Gundam's new parts are. I hope they'll be helpful to pilots...
�p�C���b�g�F�P�P���̕����ɕґ��L���b�`���܂����B
Pilot: A formation is detected at 11 o'clock!
�}�`���_�F���ƈꑧ�Ƃ����Ƃ���ŁI�W�I�����H
Matilda: Do they find us just before we conplete our mission?
�p�C���b�g�F��
Pilot: Yes, mss
�}�`���_�F���������ł��ˁB��X�̍s����������̂�����Ȃɂ���Ƃ͎v���Ȃ����A�A�A
Matilda: But, this is strange... I don't think anyone else would know our action...
�}�`���_�F�e�@�A�΋�퓬�p�ӁI���̂܂ܐ퓬���`����������
Matilda: All carriers, get ready for an air fight. Don't let them interfere our battle formation.
�}�`���_�F�ꉞ���r�����R�ɂ́A�r�n�r�M�����I
Matilda: Send SOS signal to General Revil!
�p�C���b�g�F�͂�
Pilot: Yes, mss
�N�����N�F��[���A���܂������B�ו��ő��̒x���Ȃ����A���@�Ȃ��ꂱ�낾��
Clink: All right, we got them. Air carrier slowed down with burden is just a piece of cake.
�I�X�J�F�~�f�A�A��������̂r�n�r���L���b�`���܂����B
Oscar: An SOS from Midea carrier unit is captured!
�~���C�F�~�f�A����H�����́H
Mirai: From Midea? How far is it?
�I�X�J�F�k���P�W�O�L��
Oscar: 180 km to the northwest
�~���C�F�ǂ����邩�A�A�A�⋋���������Ȃ���΁A�z���C�g�x�[�X�͓����Ȃ��B
Mirai: What should we do...If we can't receive supply goods, Whitebase won't move...
�~���C�F�~�f�A�����Ă���Ȃ���΁A�A�A
Mirai: We must ask Midea's help...
�~���C�F�Z�C���A�~�f�A�A�����������܂��傤
Mirai: Sarah, We must rescue Midea carrier unit.
�Z�C���F�����A�A�����A�J�C�A�n���g�A���i���Ă��������B
Sarah: Roger. Amuro, Kai, Hayato, please launch at once!
�Z�C���F�}�`���_���̋~�o�ɂނ����܂��B
Sarah: We're going to rescue Matilda's unit.
�Z�C���F�}�`���_�����G�P�������Ă��܂��B���ʂ́A�A�A
Sarah: Matilda's unit is facing enemy's attack. It's location is...
�A�����F�}�`���_���񂪁H
Amuro: Ms Matilda?
�~���C�F�ˁA�Z�C���܂��āI���i�͂Ƃ��߂āI
Mirai: Oh, Sarah, wait a sec. Stop them to launch!
�Z�C���F�Ȃ��ł��B
Sarah: Why?
�~���C�F�ق�A�R�A�t�@�C�^�[���Ȃ��Ȃ�����A�����Ȃ��z���C�g�x�[�X�͗����R��
Mirai: You see, if we lose corefighter, immovable Whitebase is no better than naked.
�~���C�F���̌��ɓG�ɂ�����ꂽ��I
Mirai: What would we do if we get attack then?
�Z�C���F�A�����A�R�A�t�@�C�^�[�ցI�W���u�E�W�����A�n���g�̓K���y���[�ցB
Sarah: Amuro, get on to corefighter. Jobjohn and Hayato should be ride on Gunperry.
�Z�C���F�K���_���p�[�c�𓋍ڂ��Ă��������B�K���L���m���̓J�C�I
Sarah: Please go out with Gundam parts on board. Kai should be on Guncannon.
�Z�C���F�������̂Ȃ由���Ă��������Ă����\��
Sarah: If you're discontented, you may punnish me, if you wish.
�~���C�F�Z�C���A���̓u���C�g������p�����A�A�A
Mirai: Sarah, I'm taking over Bright's position...
�~���C�F�����ł��傤�I
Mirai: All right!
�A�����F�����܁[��
Amuro: I'm going out!
�Z�C���F����΂��ĂˁA�J�C�I�}�`���_����A�~�������������Ă��Ă����񂾂���
Sarah: Do your best, Kai. Ms Matilda is with our supply so.
�J�C�F�ւ��ւ��B�ł́A�����ẴZ�C������B�����܂���B
Kai: All righty, boss. You're buttering me up well, Sarah. I'm going.
�n���g�F�K���y���[�����܂�
Hayato: Gunperry is going out!
�~���C�F�����Ȃ�����A�����ɓG�ɂ��Ȃ��̂��F�邵���Ȃ����
Mirai: Now, let's hope enemy won't be coming here
�Z�C���F�~���C�A�L���v�e���V�[�g�ɍ����Ă炵����H
Sarah: Mirai, wouldn't you sit down on captain seat?
�~���C�F�����̕�����������
Mirai: I'm rather calm standing here.
�Z�C���F�S���ɑ΋�x��ɗ��������ق��������񂶂�Ȃ�
Sarah: I think we should let everyone stand for antiair alert.
�~���C�F������
Mirai: You're right
�A�����F�}�`���_����A�l�������܂ŁA�Ȃ�Ƃ�����΂��Ă��������B
Amuro: Ms Matilda, please try your best to survive unitl we get there...
�p�C���b�g�F�}�`���_���сA�T�ԋ@���I
Pilot: Lieutenant, 5th carrier is shot.
�}�`���_�F���܂��ȁI�����ƒ��ŁI
Matilda: Don't bother it! Fly lower!
�p�C���b�g�F��
Pilot: Yes, mis
�A�����F���O�����Ƀ}�`���_������A�⋋�������A��点�邩���I
Amuro: I won't let you shoot down Matilda nor supply goods!
�p�C���b�g�F�R�A�t�@�C�^�[�ł�
Pilot: It's corefighter
�}�`���_�F������������ˁB�������A���̃W�I���̃��r���X�[�c�A�O�t�ɂ́A�A�A
Matilda: It's fast as we expected. But, it's not sure it can stand that Zeon's mobilesuit, Gouf...
�A�����F�h�b�v�͂����I�O�t�͂ǂ��ɁH�O�t�́H�A�A���I
Amuro: Move away dopps! Where's gouf? where? Ah!
�A�����F���܂�����
Amuro: No!
�A�����F�����ł���邩���I
Amuro: I won't be dead here!
�A�����F������A������A������I
Amuro: Go down, down, down!
�A�����F�O�t�A��I���́I
Amuro: One gouf! Next!
�A�����F�������A�~�f�A�ƓG�̊Ԃɓ���Ȃ���΁A�}�`���_���񂽂��������Ă��܂��I
Amuro: Darn, I must get in between Midea and the enemies, so I won't damage Ms Matilda's unit.
�A�����F�J�C����A�������Ă���B�e���Ȃ��Ȃ�
Amuro: Kai, come hurry. I'm running out of shells...
�u���C�g�F�~���C�A�҂�������A���߂��B�C���A�C���A�ł���Ƃ��͂����Ƃ��A�A�A
Bright: Mirai, don't just sit and wait. Let people work for repairing...
�u���C�g�F���A���A����Ȃ��̓ǂ�ł���ɂȂ����낤�A�A�݂�ȂɁA
Bright: It's not time to read that. Let everyone...
�u���C�g�F�����E�A���O�̂����́A�������Ⴀ�Ȃ����������m��񂪁A���B�ɖ͔͂����߂��Ă��ꂽ�B
Bright: Ryu, maybe your way of doing a things were not really smart, but, you sure have showed us way to live....
�u���C�g�F������������ŁA�l�Ԃ̒l�ł��͌��܂�B
Bright: Value of a man is determined by what they did in life...
�u���C�g�F���O�͋����B�����炾��A�����܂��Ǝv���̂�����
Bright: You are strong. That's why, I'm trying to be equal with you...
�u���C�g�F�����E�I
Bright: Ryu!
�u���C�g�F�~���C�A�����Ŕ��f���čs���������
Bright: Mirai, you must judge your action by your own...
�n���g�F�A�����A�������邩�H�A�����A�h�b�L���O�G���A�ɓ��邼�B������ɂ����邩�H
Hayato: Amuro, you hear me? Amuro, I'm going to enter the docking area. Can you come here?
�A�����F�������邼�B�n���g
Amuro: I hear you, Hayato.
�R�o�C�F�T���̕����ɓG�@�A�L���b�`�I�f�[�^�ɂȂ��z�ł��B
Cobai: An enemy plane at 5 o'clock, is captured! It's not in our data.
�N�����N�F�o�J�����A�ؔn�֌W�̃f�[�^�͓���Ă���񂾂�H
Clink: Cut that out. We should have inputted all rocking horse related data, haven't we?
�R�o�C�F���A�킩��܂����B�u������v�ł�
Cobai: Ah, I find it. It's "center slit"
�N�����N�F�����ꂾ�ƁI�K���_���Ƃ��������r���X�[�c���^�ԓz�����B����Ⴀ�A
Clink: A center-slit? That is for transfering their mobilesuit called Gundam.
�N�����N�F�w�C�u�A�~�f�A�̍U���͒��~���I�������ǂ�
Clink: Haib, we'll stop attacking Media! We'll go after center-slit.
�w�C�u�F������H�Ȃ񂾁A����H���r���X�[�c�ł��łĂ���̂��H
Heib: Center slit? What is it? Are they going to use mobilesuit?
�N�����N�F�����������Ƃ��B�c��̃h�b�v�ɂ́A�G�퓬�@��ǂ�����������
Clink: That's right. Command rest of dopps to chase after enemy fighter
�n���g�F�A�����A����ȂƂ���ŃK���_���Ɋ�������̂��H
Hayato: Amuro, are you sure you're going to transform into Gundam here?
�A�����F��邵���Ȃ��ȁI�R�A�t�@�C�^�[�ŃO�t�͒@���Ȃ�
Amuro: I must do it! Corefighter is no match for Gouf.
�n���g�F��[���A���[�U�[�T�[�`���[�n�����邼
Hayato: All right, I'm going to starting up the laser searcher.
�A�����F�������I���́I
Amuro: Roger. Darn!
�A�����F���[�U�[�T�[�`���[���ˁB�V���N�������邼�B
Amuro: Laser searcher activated. Ready for synchronization.
�A�����F���A�O�t���I
Amuro: It's Gouf!
�N�����N�F�����B�퓬�@�����I����[
Clink: Now! Shoot down the fighter!
Clink: Wah
�A�����F����
Amuro: Ah
�J�C�F�����́A��������������ˁI
Kai: This mobilesuit is damn slow!
�J�C�F�悤�A�����Ƃ���A�K���_���ɂȂ�������Ă�
Kai: Hey, you better hurry up to be Gundam.
�A�����F�����܂���A���삽�݂̂܂��I
Amuro: Thanks, we'll rely on your covering fire.
�A�����F�~�f�A�̕��ɂ��O�t���܂���Ă�͂��ł�
Amuro: Goufs are sticking around on Midea, too.
�J�C�F�킩���Ă���āI
Kai: I know it!
�A�����F�h�b�L���O�T�[�`���[
Amuro: Docking searcher
�A�����F�n���A�P�O�A�X�A�n���g�������I
Amuro: activated. 10, 9, Hayato, I'm ready!
�n���g�F�U�A�T�A�a�p�[�c�����I
Hayato: 6, 5, releasing B part!
�n���g�F�������I�T�[�`���[�V���N���I
Hayato: All right, searcher synchronized!
�n���g�F�`�p�[�c�����I
Hayato: Releasing A part!
�w�C�v�F���A���r���X�[�c�ɂȂ낤���Ă̂��H
Heib: Ugh, It's gonna be a mobilesuit!
�A�����F����[
Amuro: Wah
�A�����F�O�t��
Amuro: Darn Gouf!
�A�����F���܂����A����́A�܂����}�`���_����̂���H
Amuro: Oh no! Don't tell me it was Ms. Matilda's plane.
�p�C���b�g�`�F�P�ԋ@�A�S�ԋ@�A�����܂���B��ɍs���Ă��������B
Pilot: Number 1 and 4 will not resist. Please go first.
�}�`���_�F�S�ԋ@�ɂ́A�K���_���̃p���[�A�b�v���J�������Ă���B
Matilda: Number 4 plane has Gundam's power up parts in it.
�}�`���_�F�ґ��𒅗������Ȃ����B
Matilda: Let all planes make landing.
�p�C���b�g�F�������A�Q�@�����ł��G���ӂ肫���āI
Pilot: But, at least 2 planes should get through the enemy.
�}�`���_�F�F�K���_���̃p���[�A�b�v���J�����Ă�킯�ɂ͂����܂���
Matilda: We can't abandon Gundam powerup parts.
�A�����F���������̂��H�܂�����
Amuro: Have they landed? Things are getting worse.
�A�����F����[�A���A���܂����A�������̃O�t���[
Amuro: Wah. God, it's that Gouf again!
�w�C�u�F���́[
Heib: You damn!
�}�`���_�F�}���ŁI�f���J�����낹�B�����������邼�B
Matilda: Hurry! Unload G mecha. It's going to explode soon.
�}�`���_�F�΋�C�΂͋C�𔲂��ȁI�G�̃��r���X�[�c�͂܂���@�̂����Ă����
Matilda: Do not put off antiair fire! They still have one mobilesuit remaining.
�J�C�F�A�����[�A��������Ă�񂾁B�������˂��ƃ}�`���_����܂ł��ꂿ�܂����B
Kai: Amuro, what're you muddling about! If you don't come hurry, Ms. Matilda will be killed.
�J�C�F�����Ƃ��A�����A���������΂����񂾂낤����
Kai: Of course, I should shoot them down, though.
�}�`���_�F�f�t�@�C�^�[�̃G���W���̃p���[�������Ă����I�K���_���Ɏg�킹��
Matilda: Heat up the power of G-fighter's engine! I'll let Gundam to use it.
���m�F�������A�����Ȃ�������Ȃ��܂����H
Soldier: But, do you think pilot can use it efficiently in all of a sudden?
�}�`���_�F�A�����Ȃ���v�ł�
Matilda: I know Amuro can do it.
�~���C�F�˂��A�Z�C���A�w�������Ă���ȂƂ��A�A
Mirai: Sarah, in a situation like this, what a commander should...
�Z�C���F�H
�~���C�F�����A�Ȃ�ł��Ȃ���
Mirai: No, it's okay...
�}�[�J�[�F�~���C����A����Ȏ��A�w���������Ă����̂͂ǂ�����\���Ă���Ă��������S�Ȃ�ł���
Marker: Mirai, in this situation, everyone would expect a commander to be calm and dignified, so people can relax.
�~���C�F�����A�����ˁB�G�́A�߂Â��C�z�Ȃ����
Mirai: Yeah, you're right. Enemy seems to be not coming to us.
�}�[�J�[�F�͂��B�~�f�A�A���@�������Ƃ܂��Ă���悤�ł����A�A
Marker: Yes. 
�~���C�F���I�Z�C���A���J�}���ɓ`���āB���퓬�z�u�͒��~���ďC�����Â���悤�ɂ���
Mirai: Oh! Sarah, tell engineers to discontinue taking primary battle alocation and start repairing the ship.
�Z�C���F���v������H
Sarah: Would it be safe to do so?
�~���C�F�����B�G����͂����Ȃ�����A�A�A
Mirai: Yes. Enemy's war power is low.
�~���C�F����ȂɎ��Ԃ�����̂�B���v�B������ɂ͂��Ȃ���
Mirai: They are taking this long time. It's gonna be all right. They won't come.
�A�����F����[�A�O�t�߁A�p���[�����X�Ƃ������Ă䂭�������B
Amuro: Wah! it seems to me Gouf's power is getting stronger and stronger.
�A�����F���邩�H
Amuro: Can I make it?
�w�C�u�F��������H
Heib: Do I make it?
�A�����F�����[
Amuro: There!
�w�C�u�F���ꂽ�B�G���W�����A�G���W�����A�A�A
Heib: it's got shot! It's got my engine! the engine...
�A�����F���A���߂��A�A�A���̉�H�������������B�����}�`���_����̂Ƃ���ցA�A�A
Amuro: Drat... The leg circuit is torn. I got to hurry to reach Ms. Matilda...
�A�����F��
Amuro: Ah
�A�����F�܂�����̂��H
Amuro: Have they got more?
�u���C�g�F�~���C�A�}�`���_���͂����̂���
Bright: Mirai, have they got here?
�~���C�F�������́H
Mirai: Do you get awake?
�~���C�F���v�ł��A���ƂT���قǂœ����\��ł�����
Mirai: They are all right. They are expected to reach here in 5 minutes.
�u���C�g�F�������A�A�A�W�I���̕�͖Ԃ�˔j���Ă��ꂽ���A�A
Bright: All right. They got through Zeon's siege.
�u���C�g�F�������A���т���ɂȂ��������̂��Ƃ͂����
Bright: She's not promoted as a first lieutenant for nothing.
�u���C�g�F���܂�ȁA���������Q�����Ă���
Bright: Sorry, but please let me lie down for a little while.
�~���C�F�ǂ���
Mirai: Yes, please.
�A�����F���߂��B���R�ɓ����Ƃ����킯�ɂ́A�����Ȃ��A�A�A
Amuro: It's not working. I can't move freely as before...
�A�����F�ǂ�����H
Amuro: What should I do?
�A�����F���A�����܂ŁI����邩�[
Amuro: Ugh, ??? I won't be beaten!
�A�����F�܁A�܂��H
Amuro: Again?
�A�����F����[
Amuro: Wah
�n���g�F�A����
Hayato: Amuro
�A�����F���H
Amuro: Eh?
�n���g�F�}�`���_����̂����Ă��Ă��ꂽ�p���[�A�b�v���J���B
Hayato: This is power up mecha Ms. Matilda has brought.
�n���g�F�K���_�����̂�����
Hayato: It can let Gundam to ride on it.
�A�����F��A�悵����Ă݂�
Amuro: Alright, I'll have a try.
�n���g�F�������A�A�����I
Hayato: I'm ready, Amuro!
���F���A���邼
Soldier: It's coming
�}�[�`�F�t���A�ǂ݂̂��p���[�͂����Ă񂾁B���������Ƃ��Ă��
March: Hump, the mobilesuit is losing its power, anyway. I'll struck it down.
�n���g�F������
Hayato: You!
�A�����F�n���g�A�Ԃ���
Amuro: Hayato, bump on to it!
�A�����F�n���g�A�^�[�����I�^�[��������
Amuro: Hayato, make a turn! quick!
�n���g�F������
Hayato: It's coming!
�A�����F�����[
Amuro: Wah
�A�����F�Ӂ[�A�f�t�@�C�^�[�H���ꂪ�A�A�A
Amuro: Phew, G-fighter, that's what it's called...
�}�`���_�F�������ˁA�A�����N�A�A�A�n���g�N��
Matilda: Well done, Amuro...and Hayato.
���r���F�񍐂͂������B�~���C�N�B�w�����㗝�ł悭�~�f�A�A���@������Ă��ꂽ�B
Revil: I received your report. Mirai, you've done a mervelous job to defend Midea carriers as a provisional commander.
���r���F��������B
Revil: I thank you.
���r���F�ł́A���Ƃ́A�~�f�A���Ƃ悭�A�����Ƃ��āA�z���C�g�x�[�X�̏C�����������ł���
Revil: Now, you should make consultation with Midea unit, and speed up restoration of Whitebase.
�~���C�F�͂��A���肪�Ƃ��������܂����B
Mirai: Yes, general. We're grateful.
�~���C�F�ӁA���Â��������Ȃ����Ȃ��Ȃ��A�A�A
Mirai: Phew, now I'm disgusted with myself...
�Z�C���F����Ȃ��ƂȂ���B�~���C�B
Sarah: No, you shouldn't feel that way, Mirai.
�Z�C���F�悭�h�������Ǝv���B����Ƀu���C�g�����S����������ł�������Ȃ�
Sarah: I know you've shown good patience. So, you could put Bright at his ease.
�~���C�F�Z�C���A���肪�Ƃ��B���Ȃ��ɂ��������Ă��炦��ƁA���ꂵ����
Mirai: Thanks, Sarah. I'm glad I could hear that from you.
�Z�C���F��
���c�F���ꂾ�����Ă�����A�����������Ⴄ�ˁB�z���C�g�x�[�X�Ȃ񂩂�
Retsu: This plenty supplies will fix Whitebase at once.
�L�b�J�F������܂��j����
Kikka: Sure it is, mew.
�}�`���_�F���Ȃ������ɂ́A�Q�x��������ꂽ���ƂɂȂ��ˁA�A�����N�A�n���g�N
Matilda: So, Amuro, and Hayato, you two have saved our life twice, have you.
�J�C�F�R�z���R�z���A�G�w���I
Kai: Cough cough, ahem!
�}�`���_�F�t�t�A�J�C�N���ˁB�����͂��Ȃ�����Ԃ炩�������
Matilda: And, you, too, Kai. I know you had a toughest job today.
�J�C�F���₠�A���ꂭ�炢�A�����̎q�T�C�T�C���Ă�
Kai: Oh, yeah, that wasn't tough to me at all.
�}�`���_�F���̂�������A�J�C�N
Matilda: I'm proud of you, Kai.
�J�C�F�C���A�A�n�n�n
Kai: It's piece of cake, Hahaha
�}�`���_�F���A�K���_���̃p���[�A�b�v�p�[�c�̑S�Ă����Ă��炢�܂���
Matilda: Now, let me show you entire Gundam powerup parts.
�A�����F�͂�
Amuro: Yes
�J�C�F����{���A���A���ꂩ��A���̂������撣���āA�A����H
Kai: Truely, I'll show you my best from now on...What?
�J�C�F��ƁA�����I�܂��Ă���������[
Kai: Hey! wait a second.